马杜罗及其妻子在纽约对酷刑指控表示不认罪

委内瑞拉前总统尼古拉斯·马杜罗（Nicolás Maduro）及其妻子西莉亚·弗洛雷斯（Cilia Flores）周四在纽约市联邦法庭出庭，对指控他们折磨美国公民的新罪名表示不认罪。此次传讯是在发布修订后的起诉书之后进行的，该起诉书在现有的可卡因走私和持有机枪的毒品恐怖主义指控基础上增加了酷刑罪名。

法庭程序与抗辩

法官阿尔文·K·赫勒斯坦（Alvin K. Hellerstein）代表两名被告录入了不认罪抗辩。据《卫报》报道，马杜罗脚踝戴着镣铐，在法官要求他表态时，他两次回应称起诉书包含虚假指控，而非直接陈述抗辩。他通过翻译发言，称这些指控是“虚假指控和虚假证词”。

据《华盛顿观察家报》报道，马杜罗在法庭上表示：“我完全拒绝这份文件。”弗洛雷斯在被要求表态时，通过翻译说：“我完全无辜。我不认罪。”

新的酷刑指控最高可判处20年联邦监禁。马杜罗此前在1月已对最初指控表示不认罪，当时他表示：“我是无辜的。我不认罪。我是一个正派的人。”

修订起诉书指控内容

重写后的起诉书指控马杜罗和弗洛雷斯领导了一场国家支持的镇压运动，折磨了数十名受害者，其中包括3名美国人。据《卫报》报道，文件指控马杜罗监督了一个暴力酷刑系统，对受害者进行殴打、窒息和电击。起诉书还指控他亲自推荐酷刑方法，接收关于特定受害者待遇的最新情况，并威胁杀害一名囚犯的孩子作为心理酷刑的一种形式。

弗洛雷斯曾担任总检察长，据称她帮助建立了这一镇压系统，并下令对特定个人实施酷刑。起诉书涵盖的指控可追溯至2013年，当时马杜罗从乌戈·查韦斯（Hugo Chávez）手中接任总统职务。

背景与审判日程

唐纳德·特朗普（Donald Trump）总统下令于1月初从加拉加斯抓捕马杜罗。《华盛顿观察家报》称此次美军行动为“绝对决心行动”（Operation Absolute Resolve），该行动持续不到3小时，随后将马杜罗和弗洛雷斯带至美国，接受美国司法部审判。这对夫妇目前被关押在纽约布鲁克林的大都会拘留中心。

马杜罗的前副总统德尔西·罗德里格斯（Delcy Rodriguez）目前管理委内瑞拉。该案隶属于美国纽约南区联邦地区法院。赫勒斯坦法官已定于6月8日举行最后一次审前会议，审判定于2027年6月14日举行。检察官在听证会上指出，双方律师均请求将审判日期从6月1日推迟至6月14日。

法律背景

酷刑是国际法规定的罪行，无论受害者国籍如何，均可在虐待发生地以外的国家进行起诉。《卫报》指出，在美国起诉外国官员的情况极为罕见，仅发生过几次，包括起诉利比里亚前总统查尔斯·泰勒（Charles Taylor）的儿子、在乌克兰犯下战争罪的俄罗斯人，以及巴沙尔·阿萨德（Bashar Assad）叙利亚政权的一名前监狱长。

马杜罗的律师辩称，该案应基于豁免权予以驳回，因为他们当时是外国国家的领导人和第一夫人。马杜罗多年来也因被指控犯有危害人类罪而受到国际刑事法院的调查，他对此予以否认。

来源（英文）

• washingtonexaminer.com: Maduro pleads not guilty to torture charges
• theguardian.com: Nicolás Maduro tells New York court new torture allegations are ‘false’ | Nicolás Maduro | The Guardian

本文由人工智能翻译自英文原文，并经过自动审核，确保与原文意思一致。来源已用英文核实。