Coreia do Sul Realiza Terceira Cerimônia de Luto Separada para Vítimas do Trabalho Forçado na Mina de Sado

Cerimônia realizada separadamente pelo terceiro ano

O governo da Coreia do Sul realizou uma cerimônia de luto separada em 13 de novembro na Ilha de Sado, na província de Niigata, Japão, para as vítimas coreanas do trabalho forçado na Mina de Sado. Este marca o terceiro ano consecutivo em que a Coreia do Sul realizou a cerimônia de luto separadamente.

O embaixador da Coreia do Sul no Japão, Lee Hyuk, participou como representante do governo, acompanhado por outros funcionários e nove familiares das vítimas.

Discursos e declarações

Lee disse em seu discurso: "Muitos trabalhadores coreanos foram mobilizados contra sua vontade e forçados a trabalhar aqui na Ilha de Sado por meio de métodos como recrutamento, mediação governamental e recrutamento obrigatório, com a participação do Governo-Geral do Japão na Coreia durante o período colonial. Lembramos as dificuldades e a tristeza dos falecidos, que suportaram trabalho árduo e condições de vida precárias, e transmitimos nossas sinceras condolências."

Ele acrescentou: "Refletir sobre a dor do passado aqui hoje e compartilhar nossas condolências aprofundará nossa empatia e cura, e será uma oportunidade para todos compreenderem plenamente toda a história da Mina de Sado como um site do Patrimônio Mundial."

Choi Jae-sik, representante das famílias enlutadas, disse: "Meu pai foi levado para os túneis escuros e profundos da Mina de Sado na juventude, antes de completar 20 anos. Somente após a morte do meu pai é que eu soube sobre as marcas sombrias de seu sofrimento."

Contexto e desacordo

De acordo com a mídia sul-coreana, durante a Segunda Guerra Mundial, o Japão recrutou forçosamente cerca de 1.500 trabalhadores da Península Coreana para realizar trabalho árduo nesta mina de ouro. Devido às duras condições de trabalho e à severa opressão, muitos trabalhadores morreram posteriormente de pneumoconiose e outras doenças.

As minas foram designadas como Patrimônio Mundial da UNESCO em julho de 2024. Durante o processo de designação, o Japão garantiu o apoio da Coreia do Sul após prometer refletir a história completa do local e realizar uma cerimônia de luto anual para os trabalhadores.

No entanto, os planos para uma cerimônia de luto conjunta fracassaram em 2024 quando o Japão se recusou a incluir linguagem que reconhecesse explicitamente a natureza coerciva da mobilização de trabalhadores coreanos em seu discurso de luto. A disputa continuou em 2025, quando a Coreia do Sul novamente se recusou a participar da cerimônia organizada pelo Japão, afirmando que as declarações de luto de Tóquio não reconheceram claramente o trabalho forçado.

O Japão realizou sua própria cerimônia de luto em 12 de outubro, com um diretor-geral do Ministério das Relações Exteriores atuando como representante do governo. O governo da Coreia do Sul não participou devido à falta de acordo sobre a redação do discurso.

Por que isso importa

Os dois governos continuaram as discussões este ano, mas não conseguiram resolver a divergência central. Como resultado, os países não realizaram uma única cerimônia de luto conjunta desde o acordo associado à designação das minas como Patrimônio Mundial. Em julho, o Comitê do Patrimônio Mundial da UNESCO avaliou as medidas do Japão para explicar e exibir toda a história como insuficientes e exigiu melhorias. O governo japonês deve apresentar à UNESCO o status de implementação das melhorias na instalação de exposição da Mina de Sado até 1º de dezembro de 2027.

---

Fontes (em inglês)

• chinanews.com.cn (in Chinese): South Korean government holds Sado Gold Mine labor victim memorial ceremony for third consecutive year - China News Service
• upi.com: South Korea holds separate memorial for Sado mine victims - UPI.com
• chosun.com: South Korea Holds Third Separate Memorial for Forced Labor Victims

Tradução feita com IA do artigo original em inglês, revisada automaticamente para dizer o mesmo que o original. As fontes foram verificadas em inglês.