Filipinas protesta declarações do embaixador chinês como 'ameaça velada'

O presidente filipino Ferdinand Marcos Jr. e seu governo protestaram na sexta-feira contra as declarações do embaixador da China em Manila, caracterizando-as como "uma ameaça velada de uso da força". O incidente marca a mais recente escalada na disputa territorial de longa data entre as duas nações no Mar do Sul da China.

As Declarações do Embaixador

A controvérsia decorre de comentários feitos pelo embaixador chinês Jing Quan na quinta-feira, nos bastidores de um fórum em Manila. Quando questionado pelos repórteres sobre a resposta à descrição do secretário de Defesa das Filipinas, Gilberto Teodoro Jr., da China como um "agitador" na região, Jing rejeitou a caracterização como "nonsense".

Jing afirmou que as Filipinas deveriam se sentir sortudas por ter a China como vizinha. "Se quiséssemos usar a força, poderíamos vencer facilmente. Mas não, não escolheremos a força e amamos a paz", disse Jing. Ele observou ainda: "Nesta região, desfrutamos de paz. Olhe para outras regiões: Ucrânia, Gaza e até mesmo a Venezuela".

Resposta das Filipinas

O presidente Marcos Jr. abordou as declarações na sexta-feira, afirmando que as palavras do embaixador soaram "muito como uma ameaça para mim e não é uma declaração muito diplomática a ser feita". Ele acrescentou que gostaria de entender o que Jing exatamente quis dizer.

O Ministério das Relações Exteriores (DFA) em Manila emitiu uma declaração separada em 15 de outubro, expressando pesar pela linguagem do embaixador. O DFA disse que Jing "fez uma má escolha de palavras que pareceria transmitir uma ameaça velada de uso da força, o que dificilmente é útil no contexto das complicadas relações bilaterais entre as Filipinas e a China".

O departamento exortou todos os diplomatas acreditados nas Filipinas a "terem maior cuidado com a linguagem usada em declarações públicas para não corroer ainda mais a confiança mútua, nem desviar o avanço do diálogo e do engajamento construtivo".

Rebatida da China

A embaixada chinesa respondeu sugerindo que o departamento de relações exteriores das Filipinas havia tirado a declaração de Jing de contexto. A embaixada acusou Manila de empregar "citação seletiva e superinterpretação" das declarações do embaixador.

"As relações China-Filipinas estão atualmente em uma etapa extremamente sensível", disse a embaixada. "Exortamos o DFA a desempenhar um papel mais responsável na prevenção de tais ações, garantindo assim que as relações China-Filipinas não sejam empurradas para uma situação perigosa e incerta".

A porta-voz do Ministério das Relações Exteriores da China, Mao Ning, afirmou que a posição de Pequim sobre a relação bilateral "é clara", acrescentando que "esperamos que a parte filipina possa compreendê-la de forma abrangente e precisa".

Contexto das Tensões

A China e as Filipinas têm se confrontado há muito tempo sobre disputas territoriais no Mar do Sul da China, uma rota comercial global crucial. A China reivindica virtualmente toda a via navegável como seu território soberano, enquanto as Filipinas, Vietnã, Malásia, Brunei e Taiwan mantêm reivindicações separadas.

O secretário de Defesa Teodoro, descrito como um dos críticos mais duros das ações da China na Ásia, disse à estação de rádio filipina DZMM que Jing estava claramente ameaçando as Filipinas. Em junho, o Ministério das Relações Exteriores da China anunciou que Teodoro e sua família estavam proibidos de entrar na China, incluindo Hong Kong e Macau, citando "declarações irresponsáveis" que minavam os interesses de Pequim.

Fontes (em inglês)

• thestar.com: Philippines protests Chinese envoy's remarks, calling them a 'thinly veiled threat'
• newsday.com: Philippines protests Chinese envoy's remarks, calling them a 'thinly veiled threat' - Newsday
• sg.news.yahoo.com: Philippines hits back at Chinese envoy over 'thinly veiled threat' of force - Yahoo News Singapore
• internazionale.it: Philippines hits back at Chinese envoy over ‘thinly veiled threat’ of force - Internazionale
• dzrh.com.ph: Chinese envoy’s ‘thinly veiled threat’ draw rebuke from DFA

Tradução feita com IA do artigo original em inglês, revisada automaticamente para dizer o mesmo que o original. As fontes foram verificadas em inglês.