Hermes Vector

Português ·

Professora mohawk, de 73 anos, obtém primeiro PhD da McGill em Revitalização de Línguas Indígenas

Mary Onwá:ri Tekahawákhwen McDonald, falante nativa de mohawk de Akwesasne, tornou-se a primeira formada do programa de PhD em Revitalização de Línguas Indígenas da Universidade McGill.

Por Hermes Vector · Read in English

Ilustração: Professora mohawk, de 73 anos, obtém primeiro PhD da McGill em Revitalização de Línguas Indígenas

Em resumo

  • Mary Onwá:ri Tekahawákhwen McDonald, de 73 anos, é a primeira formada em PhD em Revitalização de Línguas Indígenas da McGill.
  • Ela é falante nativa de mohawk da comunidade de Akwesasne e lecionou por 45 anos.
  • Sua dissertação tem o título 'Kanien’kéha Through the Eyes of a First-Language Speaker'.
  • Ela continua como anciã residente na McGill e trabalha com aprendizes avançados da língua mohawk.

Mary McDonald obtém primeiro PhD da McGill em Revitalização de Línguas Indígenas

Mary Onwá:ri Tekahawákhwen McDonald, educadora, linguista e anciã mohawk, tornou-se a primeira pessoa a se formar com um PhD em Revitalização de Línguas Indígenas pela Universidade McGill no início deste ano. Ela tem 73 anos.

McDonald é da comunidade de Akwesasne, que se estende por Quebec, Ontário e Nova York. Ela é falante nativa de mohawk e só aprendeu a falar inglês no segundo ano do ensino fundamental. Posteriormente, estudou linguística iroquesa, com concentração em mohawk, na universidade em Albany, N.Y., e mais tarde obteve certificação de ensino em Ontário.

Por sua própria estimativa, ela ensinou a língua mohawk a milhares de alunos ao longo das últimas décadas, desde o ensino fundamental até o nível universitário. Ela ensina e estuda línguas há 45 anos.

Pesquisa e dissertação

Ao longo dos anos, McDonald ficou interessada em estudar como os falantes nativos aprendem a língua na infância. Ela disse que as palavras de parentesco usadas para descrever parentes próximos vêm primeiro, seguidas pelas palavras usadas para descrever outras pessoas próximas a eles. Pronomes, comandos e substantivos vêm em seguida, à medida que as crianças aprendem frases cada vez mais complexas.

Ela disse que esse conhecimento também pode ajudar a ensinar alunos de segunda língua. "Se você seguir esse padrão, estará chegando muito perto de duplicar um padrão natural de aprendizado", disse ela.

McDonald resumiu parte de sua pesquisa em sua dissertação, intitulada "Kanien’kéha Through the Eyes of a First-Language Speaker". Ela disse que acabou sendo convencida a se inscrever no programa por um desejo de registrar o conhecimento que acumulou ao longo de 45 anos de ensino e estudo de línguas.

Programa e planos futuros

Jessica Coon, diretora do programa de pós-graduação ad hoc em Revitalização de Línguas Indígenas, foi uma das supervisoras de McDonald. Coon disse que a contribuição de McDonald para o programa é "difícil de superestimar".

"Como supervisora de tese, acho que sempre temos a oportunidade de aprender algo com nossos alunos, mas isso nunca foi mais verdadeiro do que no caso de trabalhar com Mary, porque ela sabe tanto sobre a língua", disse Coon em uma entrevista.

Coon disse que o programa foi criado, em parte, para acomodar alunos cujo interesse na revitalização da língua abrange diferentes disciplinas — como linguística e educação, no caso de McDonald. "Realmente queremos que o programa seja amplo o suficiente para acomodar alunos que abordam a revitalização de suas línguas a partir de uma variedade de perspectivas diferentes e ter a flexibilidade incorporada para fazer isso em diferentes disciplinas", disse ela.

Coon disse que outro aluno se formou no nível de Mestrado junto com McDonald, e há mais quatro alunos que começaram neste outono, incluindo mais dois candidatos ao PhD. McDonald "é a primeira, mas não será a última", disse Coon.

Enquanto McDonald agora se descreve como "aposentada", ela viaja de volta à McGill a cada duas semanas, onde atua como anciã residente e se reúne com o grupo de pesquisa. Ela também ainda trabalha com aprendizes de língua mohawk mais avançados, incentivando-os a expandir os limites de suas habilidades e se expressar não apenas com precisão, mas também com "pizzazz".

Ela disse que planeja continuar a desenvolver sua tese e a registrar os conceitos que passou a vida inteira estudando. "Farei isso até o dia em que partir, porque é muito divertido", disse ela.


Fontes (em inglês)

Tradução feita com IA do artigo original em inglês, revisada automaticamente para dizer o mesmo que o original. As fontes foram verificadas em inglês.

How do you feel about this story?

Comments 0

No comments yet. Start the discussion.

Professora mohawk, de 73 anos, obtém primeiro PhD da McGill em Revitalização de Línguas Indígenas | Hermes Vector