La Corée du Sud organise une troisième cérémonie commémorative distincte pour les victimes du travail forcé à la mine de Sado

Cérémonie tenue séparément pour la troisième année

Le gouvernement sud-coréen a tenu une cérémonie commémorative distincte le 13 novembre sur l'île de Sado, dans la préfecture de Niigata, au Japon, pour les victimes coréennes du travail forcé à la mine de Sado. Il s'agit de la troisième année consécutive que la Corée du Sud organise cette cérémonie commémorative séparément.

L'ambassadeur de Corée du Sud au Japon, Lee Hyuk, a assisté à la cérémonie en tant que représentant du gouvernement, accompagné d'autres fonctionnaires et de neuf membres de familles de victimes.

Discours et déclarations

Lee a déclaré dans son discours : « De nombreux travailleurs coréens ont été mobilisés contre leur gré et forcés de travailler ici, sur l'île de Sado, par des méthodes telles que le recrutement, la médiation gouvernementale et la conscription, avec l'implication du gouvernement général du Japon en Corée pendant la période coloniale. Nous nous souvenons des difficultés et de la tristesse des défunts, qui ont enduré un travail acharné et de mauvaises conditions de vie, et nous exprimons nos sincères condoléances. »

Il a ajouté : « En réfléchissant à la douleur du passé ici aujourd'hui et en partageant nos condoléances, nous approfondirons notre empathie et notre guérison, et ce sera une opportunité pour chacun de comprendre pleinement toute l'histoire de la mine de Sado en tant que site du patrimoine mondial. »

Choi Jae-sik, représentant des familles endeuillées, a déclaré : « Mon père a été emmené dans les tunnels sombres et profonds de la mine de Sado dans sa jeunesse, avant d'atteindre l'âge de 20 ans. Ce n'est qu'après la mort de mon père que j'ai pris conscience des traces sombres de sa souffrance. »

Contexte et désaccord

Selon les médias sud-coréens, pendant la Seconde Guerre mondiale, le Japon a contraint environ 1 500 travailleurs de la péninsule coréenne à effectuer un travail acharné dans cette mine d'or. En raison des conditions de travail difficiles et de la sévère oppression, de nombreux travailleurs sont ensuite décédés de pneumoconiose et d'autres maladies.

Les mines ont été désignées site du patrimoine mondial de l'UNESCO en juillet 2024. Pendant le processus de désignation, le Japon a obtenu le soutien de la Corée du Sud après avoir promis de refléter l'histoire complète du site et d'organiser une cérémonie commémorative annuelle pour les travailleurs.

Cependant, les plans pour une cérémonie commémorative conjointe ont échoué en 2024 lorsque le Japon a refusé d'inclure une reconnaissance explicite du caractère coercitif de la mobilisation des travailleurs coréens dans son discours commémoratif. Le différend s'est poursuivi en 2025, lorsque la Corée du Sud a de nouveau refusé d'assister à la cérémonie organisée par le Japon, estimant que les remarques commémoratives de Tokyo ne reconnaissaient pas clairement le travail forcé.

Le Japon a tenu sa propre cérémonie commémorative le 12 octobre, un directeur général du ministère des Affaires étrangères servant de représentant gouvernemental. Le gouvernement sud-coréen n'y a pas assisté en raison de l'absence d'accord sur la formulation du discours.

Pourquoi cela importe

Les deux gouvernements ont poursuivi leurs discussions cette année mais n'ont pas pu résoudre le désaccord central. Par conséquent, les pays n'ont tenu aucune cérémonie commémorative conjointe depuis l'accord associé à la désignation des mines au patrimoine mondial. En juillet, le Comité du patrimoine mondial de l'UNESCO a évalué les mesures du Japon pour expliquer et exposer l'histoire complète comme insuffisantes et a exigé des améliorations. Le gouvernement japonais doit faire rapport à l'UNESCO sur la mise en œuvre des améliorations apportées aux installations d'exposition de la mine de Sado d'ici le 1er décembre 2027.

---

Sources (en anglais)

• chinanews.com.cn (in Chinese): South Korean government holds Sado Gold Mine labor victim memorial ceremony for third consecutive year - China News Service
• upi.com: South Korea holds separate memorial for Sado mine victims - UPI.com
• chosun.com: South Korea Holds Third Separate Memorial for Forced Labor Victims

Traduction réalisée par IA de l’article original en anglais, vérifiée automatiquement pour dire la même chose que l’original. Les sources ont été vérifiées en anglais.