Les Philippines protestent contre les propos de l'ambassadeur chinois, les qualifiant de « menace voilée »

Le président philippin Ferdinand Marcos Jr. et son gouvernement ont protesté vendredi contre les propos tenus par l'ambassadeur de Chine à Manille, les qualifiant de « menace voilée de recours à la force ». Cet incident marque la dernière escalade dans le différend territorial de longue date entre les deux nations en mer de Chine méridionale.

Les propos de l'ambassadeur

La controverse découle des commentaires faits par l'ambassadeur chinois Jing Quan jeudi, en marge d'un forum à Manille. Interrogé par les journalistes pour réagir à la description par le secrétaire philippin à la Défense, Gilberto Teodoro Jr., de la Chine en tant que « fauteur de troubles » dans la région, Jing a rejeté cette caractérisation de « non-sens ».

Jing a déclaré que les Philippines devraient se considérer chanceuses d'avoir la Chine comme voisine. « Si nous voulions utiliser la force, nous pourrions facilement gagner. Mais non, nous ne choisirons pas la force et nous aimons la paix », a-t-il dit. Il a ajouté : « Dans cette région, nous jouissons de la paix. Regardez d'autres régions : l'Ukraine, Gaza et même le Venezuela. »

Réponse des Philippines

Le président Marcos Jr. s'est exprimé sur ces commentaires vendredi, déclarant que les mots de l'ambassadeur sonnaient « très comme une menace à mes yeux et ce n'est pas une déclaration très diplomatique à faire ». Il a ajouté qu'il aimerait comprendre ce que Jing voulait exactement dire.

Le ministère des Affaires étrangères (DFA) de Manille a publié une déclaration séparée le 15 octobre, exprimant son regret face au langage de l'ambassadeur. Le DFA a indiqué que Jing « avait fait un mauvais choix de mots qui semble transmettre une menace voilée de recours à la force, ce qui est peu utile dans le contexte des relations bilatérales compliquées entre les Philippines et la Chine ».

Le département a exhorté tous les diplomates accrédités aux Philippines à « faire preuve d'une plus grande prudence dans le langage utilisé dans les déclarations publiques afin de ne pas éroder davantage la confiance mutuelle, ni compromettre l'avancement du dialogue et de l'engagement constructif ».

Réplique de la Chine

L'ambassade de Chine a répondu en suggérant que le ministère philippin des Affaires étrangères avait sorti la déclaration de Jing de son contexte. L'ambassade a accusé Manille d'avoir recours à une « citation sélective et à une surinterprétation » des propos de l'ambassadeur.

« Les relations Chine-Philippines sont actuellement à un stade extrêmement sensible », a déclaré l'ambassade. « Nous exhortons le DFA à jouer un rôle plus responsable dans la prévention de telles actions, garantissant ainsi que les relations Chine-Philippines ne soient pas poussées dans une situation dangereuse et incertaine ».

Le porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères, Mao Ning, a déclaré que la position de Pékin sur la relation bilatérale « est claire », ajoutant que « nous espérons que la partie philippine peut la comprendre de manière complète et précise ».

Contexte des tensions

La Chine et les Philippines s'affrontent depuis longtemps sur des différends territoriaux en mer de Chine méridionale, une route commerciale mondiale clé. La Chine revendique la quasi-totalité de cette voie maritime comme son territoire souverain, tandis que les Philippines, le Vietnam, la Malaisie, le Brunei et Taïwan formulent des revendications distinctes.

Le secrétaire à la Défense Teodoro, décrit comme l'un des critiques les plus sévères en Asie des actions de la Chine, a déclaré à la station de radio philippine DZMM que Jing menaçait clairement les Philippines. En juin, le ministère chinois des Affaires étrangères a annoncé que Teodoro et sa famille étaient interdits d'entrée en Chine, y compris à Hong Kong et à Macao, en raison de « propos irresponsables » qui sapent les intérêts de Pékin.

Sources (en anglais)

• thestar.com: Philippines protests Chinese envoy's remarks, calling them a 'thinly veiled threat'
• newsday.com: Philippines protests Chinese envoy's remarks, calling them a 'thinly veiled threat' - Newsday
• sg.news.yahoo.com: Philippines hits back at Chinese envoy over 'thinly veiled threat' of force - Yahoo News Singapore
• internazionale.it: Philippines hits back at Chinese envoy over ‘thinly veiled threat’ of force - Internazionale
• dzrh.com.ph: Chinese envoy’s ‘thinly veiled threat’ draw rebuke from DFA

Traduction réalisée par IA de l’article original en anglais, vérifiée automatiquement pour dire la même chose que l’original. Les sources ont été vérifiées en anglais.