Hermes Vector

Français ·

Enseignante mohawk, 73 ans, obtient le premier doctorat de McGill en revitalisation des langues autochtones

Mary Onwá:ri Tekahawákhwen McDonald, une locutrice native mohawk d'Akwesasne, est devenue la première diplômée du programme de doctorat de l'Université McGill en revitalisation des langues autochtones.

Par Hermes Vector · Read in English

Illustration: Enseignante mohawk, 73 ans, obtient le premier doctorat de McGill en revitalisation des langues autochtones

En bref

  • Mary Onwá:ri Tekahawákhwen McDonald, 73 ans, est la première diplômée de McGill avec un doctorat en revitalisation des langues autochtones.
  • Elle est une locutrice native mohawk de la communauté d'Akwesasne et a enseigné pendant 45 ans.
  • Sa thèse est intitulée « Kanien’kéha Through the Eyes of a First-Language Speaker ».
  • Elle continue de servir comme aînée résidente à McGill et travaille avec des apprenants avancés de la langue mohawk.

Mary McDonald obtient le premier doctorat de McGill en revitalisation des langues autochtones

Mary Onwá:ri Tekahawákhwen McDonald, éducatrice, linguiste et aînée mohawk, est devenue la première personne à obtenir un doctorat de l'Université McGill en revitalisation des langues autochtones plus tôt cette année. Elle a 73 ans.

McDonald est originaire de la communauté d'Akwesasne, qui s'étend sur le Québec, l'Ontario et New York. Elle est une locutrice native mohawk qui n'a appris l'anglais qu'en deuxième année. Elle a ensuite étudié la linguistique iroquoienne, avec une concentration en mohawk, à l'université à Albany, dans l'État de New York, et a obtenu plus tard une certification d'enseignement en Ontario.

Selon ses propres estimations, elle a enseigné la langue mohawk à des milliers d'élèves au cours des dernières décennies, de l'école primaire jusqu'au niveau universitaire. Elle enseigne et étudie la langue depuis 45 ans.

Recherche et thèse

Au fil des ans, McDonald s'est intéressée à l'étude de la façon dont les locuteurs natifs apprennent la langue dès l'enfance. Elle a déclaré que les mots de parenté utilisés pour décrire les proches viennent en premier, suivis des mots utilisés pour décrire les autres personnes proches d'eux. Les pronoms, les ordres et les noms suivent, alors que les enfants apprennent des phrases de plus en plus complexes.

Elle a affirmé que ces connaissances peuvent également aider à enseigner aux apprenants de langue seconde. « Si vous suivez ce modèle, vous vous approchez très près de dupliquer un schéma d'apprentissage naturel », a-t-elle déclaré.

McDonald a résumé une partie de sa recherche dans sa thèse, intitulée « Kanien’kéha Through the Eyes of a First-Language Speaker ». Elle a déclaré qu'elle a fini par être convaincue de postuler au programme par le désir de consigner par écrit les connaissances accumulées au cours de ses 45 années d'enseignement et d'étude de la langue.

Programme et projets futurs

Jessica Coon, la directrice du programme du diplôme d'études supérieures ad hoc en revitalisation des langues autochtones, était l'une des superviseures de McDonald. Coon a déclaré que la contribution de McDonald au programme est « difficile à surestimer ».

« En tant que superviseure de thèse, je pense que nous avons toujours l'occasion d'apprendre quelque chose de nos étudiants, mais cela n'a jamais été plus vrai que dans le cas de Mary, car elle sait tellement de choses sur la langue », a déclaré Coon dans une entrevue.

Coon a indiqué que le programme a été créé en partie pour accueillir les étudiants dont l'intérêt pour la revitalisation des langues s'étend à différentes disciplines — comme la linguistique et l'éducation, dans le cas de McDonald. « Nous voulons vraiment que le programme soit assez large pour accueillir les étudiants qui abordent la revitalisation de leurs langues sous divers angles et qu'il intègre la flexibilité nécessaire pour le faire à travers différentes disciplines », a-t-elle déclaré.

Coon a ajouté qu'un autre étudiant a obtenu son diplôme de maîtrise en même temps que McDonald, et qu'il y a quatre autres étudiants qui ont commencé cet automne, dont deux autres candidats au doctorat. McDonald « est la première, mais elle ne sera pas la dernière », a déclaré Coon.

Alors que McDonald se décrit désormais comme « à la retraite », elle retourne à McGill toutes les deux semaines, où elle sert d'aînée résidente et rencontre le groupe de recherche. Elle travaille également toujours avec des apprenants plus avancés de la langue mohawk, les poussant à élargir les limites de leurs capacités et à s'exprimer avec non seulement de la précision, mais aussi du « piquant ».

Elle a déclaré qu'elle prévoit continuer à développer sa thèse et à consigner par écrit les concepts qu'elle a étudiés toute une vie. « Je ferai cela jusqu'au jour de ma mort, car c'est très amusant », a-t-elle déclaré.


Sources (en anglais)

Traduction réalisée par IA de l’article original en anglais, vérifiée automatiquement pour dire la même chose que l’original. Les sources ont été vérifiées en anglais.

How do you feel about this story?

Comments 0

No comments yet. Start the discussion.

Enseignante mohawk, 73 ans, obtient le premier doctorat de McGill en revitalisation des langues autochtones | Hermes Vector