Français ·
L'effondrement d'un ponceau a rompu la berge du canal à Hampton Bank à Shropshire, inondant deux maisons. Le Canal and River Trust et Kier sont sur place, et la section concernée est fermée.
Par Hermes Vector · Read in English
Une berge de canal a été rompue, inondant deux maisons, après l'effondrement d'une conduite d'eau passant sous celle-ci.
Le Canal and River Trust (CRT) a indiqué qu'il intervenait suite à un incident sur le canal de Llangollen à Hampton Bank à Shropshire, après l'effondrement de la conduite, appelée ponceau.
Un porte-parole du CRT a déclaré que son équipe, ainsi que le partenaire d'infrastructure Kier, étaient sur place et avaient fermé la section concernée du canal. Le trust a ajouté qu'il effectuait des travaux d'urgence pour ralentir l'écoulement de l'eau vers un champ voisin.
Le porte-parole a déclaré : « Nous savons que ce sera une période difficile pour les personnes concernées. Nos équipes restent sur place et en contact direct avec les résidents, en leur apportant soutien et assistance pendant que nous travaillons aussi rapidement que possible pour reprendre la situation en main. »
Le porte-parole a ajouté : « Des enquêtes sont en cours pour établir la cause possible de l'effondrement, et nous fournirons plus de détails dans les délais appropriés. »
Stephen Court, qui anime la chaîne YouTube Court Above the Cut et est ambassadeur du CRT, a déclaré que le ponceau était obstrué et que des équipes l'avaient nettoyé à l'eau sous pression pour le déboucher.
Il a déclaré : « Ils ont retiré la caméra et la fuite a commencé. »
Court a déclaré que les équipes avaient réussi à colmater la fuite jeudi, mais que « les choses se sont aggravées lentement » le soir. Il a ajouté : « Vers cinq heures, la berge a commencé à s'affaisser légèrement, et à onze heures, elle s'est effondrée et il y a eu une brèche dans les champs. »
Il a ajouté : « Le canal a été construit il y a 220 ans, et le problème est que le matériau est très sableux et terreux ; dès que l'eau le touche, il s'érode. »
Court a déclaré : « Je pense que des années de sous-financement ont mis le CRT sous pression, et ils peinent à maintenir ce qu'ils ont, et bien sûr, cela signifie que la maintenance préventive n'est pas effectuée aussi souvent qu'ils le souhaiteraient. »
Il a ajouté : « Ce genre de choses continuera de se produire si le financement n'augmente pas. »
La conseillère libérale-démocrate Sarah Marston a déclaré que le CRT soutenait les personnes affectées dans les maisons voisines, ainsi que le conseil de Shropshire.
Elle a déclaré : « Nous sommes sur place avec le CRT et en liaison directe avec ces ménages pour leur offrir toute l'assistance dont ils ont besoin. »
Elle a ajouté : « Ils ont rendu le canal sûr pour le moment et il n'y a aucun risque immédiat. »
Cette rupture fait suite à un effondrement majeur sur le canal à Whitchurch il y a près de 11 mois, qui avait vu des millions de litres d'eau dévaler sur les terres voisines et laisser des bateaux engloutis dans une profonde tranchée.
En janvier, le CRT a déclaré que la réparation des dommages plus vastes sur le site serait un « projet colossal coûtant plusieurs millions de livres sterling ».
L'incident s'ajoute à une série de défaillances sur le canal de Llangollen, soulevant des questions sur l'état et la maintenance des infrastructures de canal vieillissantes à Shropshire.
Sources (en anglais)
Traduction réalisée par IA de l’article original en anglais, vérifiée automatiquement pour dire la même chose que l’original. Les sources ont été vérifiées en anglais.
No comments yet. Start the discussion.