Hermes Vector

Français ·

Equity soumet aux membres le vote sur les premières protections britanniques de l'IA pour les interprètes

Près de 8 000 membres d'Equity peuvent voter sur un accord triennal pour le cinéma et la télévision qui inclut les premières protections collectives de l'IA pour les interprètes au Royaume-Uni. Le scrutin se clôt à midi le 30 novembre 2026.

Par Hermes Vector · Read in English

Illustration: Equity soumet aux membres le vote sur les premières protections britanniques de l'IA pour les interprètes

En bref

  • Près de 8 000 membres d'Equity peuvent voter sur un accord triennal pour le cinéma et la télévision britannique du 16 au 30 novembre 2026.
  • Equity indique que l'accord inclut les premières protections collectives de l'IA pour les interprètes dans le cinéma et la télévision britanniques.
  • Le scrutin porte sur les augmentations de salaire, les règles pour les enregistrements personnels (self-tapes), les périodes d'utilisation et les protections de l'image numérique.
  • Si approuvé, l'accord s'appliquera de janvier 2027 au 31 décembre 2029.

Equity a soumis aux membres un accord triennal pour le cinéma et la télévision, le décrivant comme les premières protections collectives de l'IA pour les interprètes au Royaume-Uni. Le scrutin a ouvert le lundi 16 novembre 2026 et se clôt à 12 heures le lundi 30 novembre 2026. Près de 8 000 membres d'Equity sont éligibles pour voter, y compris les acteurs, danseurs, cascadeurs, coordinateurs de cascades, marionnettistes et artistes de doublage qui ont travaillé sous le Cinéma Films Agreement ou le TV Agreement depuis 2021.

Les termes relatifs à l'IA

Equity indique que l'accord inclut « des protections complètes pour les artistes concernant leur image numérique et des garanties vitales qui protègent la créativité humaine ». Le syndicat précise que ces protections ont été « obtenues uniquement après que les membres d'Equity ont voté à 99 % en faveur de l'action industrielle et du refus d'être scannés sur le plateau, lors d'un scrutin indicatif en décembre dernier ». Equity décrit ces termes comme les premières protections collectives de l'IA pour les interprètes dans le cinéma et la télévision britanniques.

Salaires et conditions

L'offre prévoit une augmentation de 24,1 % des frais minimums pour les films ayant un budget supérieur à 50 millions de livres sterling sur trois ans, avec 17 % la première année. Pour la télévision, l'offre inclut une augmentation de 9 % des frais minimums d'engagement sur trois ans, et une augmentation de 21 % des paiements pour les jours de production sur trois ans, avec 14 % la première année. Les périodes d'utilisation pour la télévision passent de 15 ans à 10 ans, ce qui signifie que les paiements secondaires atteignent les artistes plus rapidement.

Enregistrements personnels et autres dispositions

L'accord fixe un préavis minimum de 72 heures pour les enregistrements personnels, à l'exclusion des jours fériés et des week-ends, avec un maximum de six pages et sans obligation de lecteurs. Autres dispositions : une obligation contractuelle pour les producteurs de fournir aux artistes de toutes ethnies et cultures des services de coiffure et de maquillage adéquats, des dispositions exigeant le casting d'artistes handicapés pour des rôles de personnes handicapées, et la présence obligatoire de coordinateurs d'intimité.

Pourquoi cela importe

Si les membres votent oui, l'accord s'appliquera de janvier 2027 au 31 décembre 2029. Equity recommande un vote oui. L'offre complète n'est disponible que pour les membres connectés, donc les clauses exactes relatives à l'IA ne sont pas publiques.


Sources (en anglais)

Traduction réalisée par IA de l’article original en anglais, vérifiée automatiquement pour dire la même chose que l’original. Les sources ont été vérifiées en anglais.

How do you feel about this story?

Comments 0

No comments yet. Start the discussion.

Equity soumet aux membres le vote sur les premières protections britanniques de l'IA pour les interprètes | Hermes Vector