La Chine adopte la loi sur les activités antarctiques et la protection de l'environnement, applicable le 1er janvier 2027

La Chine a adopté la loi sur les activités antarctiques et la protection de l'environnement, sa première loi réglementant spécifiquement les activités antarctiques et la protection de l'environnement. La 25e session de la Commission permanente du 14e Congrès national du peuple a voté l'adoption de la loi le 6 novembre 2026, et celle-ci entrera en vigueur le 1er janvier 2027.

Dispositions clés

La loi se compose de 7 chapitres et 59 articles, couvrant les dispositions générales, les permis d'activités antarctiques, la protection de l'environnement antarctique, l'inspection, l'observation et l'examen, les garanties et la supervision, la responsabilité légale et les dispositions complémentaires.

La loi établit un système de licences pour les activités antarctiques. Les personnes physiques, les personnes morales et les organisations non constituées en personne menant des activités antarctiques doivent obtenir des autorisations administratives, à l'exception des activités de transport maritime qui transitent sans compter sur un débarquement en Antarctique. Des dispositions distinctes sont prévues pour les procédures d'autorisation administrative des activités telles que les expéditions antarctiques, la pêche, le tourisme et le transport maritime.

Règles de protection de l'environnement et de tourisme

La loi exige que ceux qui mènent des activités antarctiques protègent la faune et la flore antarctiques, traitent et éliminent correctement les déchets, préviennent la pollution marine, se conforment aux réglementations pertinentes en matière de protection et de gestion régionales, et évitent ou réduisent les impacts néfastes sur l'environnement antarctique. Elle exige également de réduire la quantité totale de déchets, de mettre en œuvre un traitement et une élimination classés des déchets générés, et d'enregistrer les résultats du traitement et de l'élimination.

Pour le tourisme antarctique, les opérateurs doivent fournir aux touristes des équipements et des moyens de transport conformes aux exigences de sécurité et prendre les mesures de prévention des risques et d'urgence correspondantes. Les touristes doivent se conformer aux exigences de sécurité et aux réglementations de protection de l'environnement adoptées par la Réunion consultative du Traité sur l'Antarctique pendant les activités touristiques en Antarctique. Ceux qui visitent les stations de recherche antarctiques nationales et leurs installations doivent se conformer aux dispositions pertinentes du département compétent en matière de marine du Conseil des États et ne doivent pas interférer avec les activités de recherche antarctique nationales.

Sanctions

La loi prévoit des amendes pour les infractions. Les opérateurs de tourisme antarctique qui ne fournissent pas d'équipements ou de moyens de transport conformes aux exigences de sécurité, ou qui ne prennent pas de mesures de prévention des risques et d'urgence, seront invités à se conformer et seront amendés entre 50 000 yuans et 500 000 yuans, avec les informations illégales pertinentes enregistrées dans leurs dossiers de crédit. Ceux qui ne visitent pas les stations de recherche antarctique nationales conformément à la réglementation, ou qui interfèrent avec les activités de recherche antarctique nationales, seront invités à se conformer et seront amendés entre 10 000 yuans et 50 000 yuans ; si les circonstances sont graves, ils seront amendés entre 50 000 yuans et 500 000 yuans et ne seront pas autorisés à demander à nouveau la visite des stations de recherche antarctique nationales et de leurs installations dans un délai de cinq ans. Ceux qui ne s'acquittent pas de leurs obligations de déclaration seront invités à se conformer et seront amendés entre 100 000 yuans et 200 000 yuans.

Commentaire officiel

Un responsable du Bureau du droit civil de la Commission des affaires législatives de la Commission permanente du Congrès national du peuple a déclaré que la loi revêt une importance et une portée considérables pour mieux comprendre, protéger et utiliser l'Antarctique, promouvoir le développement de haute qualité de la cause antarctique chinoise et favoriser la construction d'une communauté de destin pour l'humanité. La personne a également déclaré que l'expérience réussie de la construction de l'État de droit écologique et environnemental en Chine a été appliquée à la législation antarctique.

Pourquoi cela importe

La loi inscrit la gestion des activités antarctiques de la Chine sur une voie de l'État de droit et fournit un cadre juridique pour les activités, y compris le tourisme, la pêche et la recherche scientifique, en Antarctique.

Sources (en anglais)

• chinanews.com.cn (in Chinese): China enacts Antarctic Activities and Environmental Protection Law, clarifying the establishment and improvement of the Antarctic expedition system
• stdaily.com (in Chinese): Strengthening the Regulation of Antarctic Tourism Activities! This Law Will Take Effect on January 1 Next Year

Traduction réalisée par IA de l’article original en anglais, vérifiée automatiquement pour dire la même chose que l’original. Les sources ont été vérifiées en anglais.