La Chine adopte une loi sur les activités antarctiques et la protection de l'environnement

Le plus haut organe législatif de la Chine a adopté la loi de la république populaire de Chine sur les activités antarctiques et la protection de l'environnement le 6 novembre 2026, selon Xinhua. La loi entrera en vigueur le 1er janvier 2027.

Champ d'application et permis

La loi s'applique aux citoyens, personnes morales et organisations non constituées en personne morale de la Chine qui mènent des activités en Antarctique. Les étrangers, les apatrides, les personnes morales étrangères et les organisations non constituées en personne morale qui organisent des activités antarctiques sur le territoire chinois ou partent de Chine pour mener des activités en Antarctique sont également régis par cette loi.

Les personnes physiques, personnes morales et organisations non constituées en personne morale menant des activités en Antarctique doivent obtenir des permis administratifs, à l'exception des activités de transport maritime qui transitent sans accoster en Antarctique. Les demandeurs de permis pour les expéditions, le tourisme, le transport maritime et d'autres activités doivent soumettre au département maritime du Conseil d'État des plans d'activité, des documents d'évaluation d'impact environnemental, des plans d'urgence, des garanties patrimoniales et des certificats d'assurance.

Protection de l'environnement

Les activités doivent protéger la faune et la flore antarctiques, gérer et éliminer correctement les déchets, prévenir la pollution marine et éviter ou réduire les impacts néfastes sur l'environnement antarctique. La loi interdit l'introduction d'animaux et de plantes non indigènes, la capture ou l'interférence avec la faune et la flore antarctiques, la collecte de météorites et l'entrée dans les zones spécialement protégées, sauf pour la recherche scientifique ou pour fournir des spécimens aux institutions culturelles et éducatives avec un permis.

La mise en œuvre de mesures à caractère militaire en Antarctique est interdite, sauf l'utilisation de personnel militaire ou d'équipements militaires à des fins de recherche scientifique ou d'autres fins pacifiques. Les activités liées aux ressources minérales sont interdites, à l'exception de celles liées à la recherche scientifique.

Inspections et sanctions

L'État effectue des inspections en Antarctique seul ou conjointement avec d'autres Parties consultatives du Traité sur l'Antarctique. Les résultats des inspections sont rapportés au Conseil d'État, notifiés aux parties contractantes concernées et soumis à la Réunion des Parties consultatives du Traité sur l'Antarctique pour examen.

Les sanctions pour les violations incluent des amendes. La conduite d'expéditions, de tourisme ou de transport maritime sans permis entraîne une amende d'au moins 100 000 yuans mais pas plus de 500 000 yuans ; en cas de circonstances graves, une amende d'au moins 500 000 yuans mais pas plus de 1 000 000 de yuans, et les demandes de permis ne seront pas acceptées pendant dix ans. Le défaut de mise en œuvre d'un traitement des déchets classifiés entraîne une amende d'au moins 10 000 yuans mais pas plus de 50 000 yuans, montant à au moins 50 000 yuans mais pas plus de 500 000 yuans en cas de circonstances graves, avec une obligation de quitter l'Antarctique dans un délai imparti.

Contexte

La Chine a adhéré au Traité sur l'Antarctique dans les années 1980 et a construit cinq stations de recherche sur le continent. En mai, la Chine a achevé sa 42e expédition antarctique, suivant un voyage qui a commencé en novembre 2025. L'expédition a donné lieu à des résultats significatifs dans les enquêtes écologiques, notamment des investigations complètes dans la mer des Cosmonautes et la mer d'Amundsen.

Sources (en anglais)

• chinanews.com.cn (in Chinese): Authorized Release | Law of the People's Republic of China on Antarctic Activities and Environmental Protection - China News Service
• english.news.cn: Update: China adopts law on Antarctic activities and environmental protection-Xinhua

Traduction réalisée par IA de l’article original en anglais, vérifiée automatiquement pour dire la même chose que l’original. Les sources ont été vérifiées en anglais.