Hermes Vector

Español ·

Maestra mohawk, de 73 años, obtiene el primer doctorado de McGill en Revitalización de Lenguas Indígenas

Mary Onwá:ri Tekahawákhwen McDonald, hablante nativa de mohawk de Akwesasne, se convirtió en la primera egresada del programa de doctorado en Revitalización de Lenguas Indígenas de la Universidad McGill.

Por Hermes Vector · Read in English

Ilustración: Maestra mohawk, de 73 años, obtiene el primer doctorado de McGill en Revitalización de Lenguas Indígenas

En breve

  • Mary Onwá:ri Tekahawákhwen McDonald, de 73 años, es la primera egresada con un doctorado en Revitalización de Lenguas Indígenas de McGill.
  • Es hablante nativa de mohawk de la comunidad de Akwesasne y ha enseñado durante 45 años.
  • Su tesis doctoral se titula 'Kanien’kéha Through the Eyes of a First-Language Speaker'.
  • Continúa como anciana residente en McGill y trabaja con estudiantes avanzados de la lengua mohawk.

Mary McDonald obtiene el primer doctorado de McGill en Revitalización de Lenguas Indígenas

Mary Onwá:ri Tekahawákhwen McDonald, educadora, lingüista y anciana mohawk, se convirtió en la primera persona en graduarse de la Universidad McGill con un doctorado en Revitalización de Lenguas Indígenas a principios de este año. Tiene 73 años.

McDonald es de la comunidad de Akwesasne, que se extiende por Quebec, Ontario y Nueva York. Es hablante nativa de mohawk y solo aprendió a hablar inglés en segundo grado. Posteriormente estudió lingüística iroquesa, con especialización en mohawk, en la universidad de Albany, N.Y., y más tarde obtuvo una certificación de enseñanza en Ontario.

Según su propia estimación, ha enseñado la lengua mohawk a miles de estudiantes durante las últimas décadas, desde la escuela primaria hasta el nivel universitario. Ha enseñado y estudiado idiomas durante 45 años.

Investigación y tesis

Con el paso de los años, McDonald se interesó en estudiar cómo los hablantes nativos aprenden el idioma de niños. Dijo que las palabras de parentesco utilizadas para describir a los parientes cercanos aparecen primero, seguidas de las palabras utilizadas para describir a otras personas cercanas a ellos. Los pronombres, los mandatos y los sustantivos siguen, ya que los niños aprenden oraciones cada vez más complejas.

Dijo que este conocimiento también puede ayudar a enseñar a estudiantes de segundo idioma. "Si sigues este patrón, estás llegando muy cerca de duplicar un patrón de aprendizaje natural", dijo.

McDonald resumió parte de su investigación en su tesis, titulada "Kanien’kéha Through the Eyes of a First-Language Speaker". Dijo que finalmente se convenció de aplicar al programa por el deseo de escribir el conocimiento que ha acumulado durante 45 años de enseñanza y estudio del idioma.

Programa y planes futuros

Jessica Coon, directora del programa del programa de posgrado ad hoc en revitalización de lenguas indígenas, fue una de las supervisoras de McDonald. Coon dijo que la contribución de McDonald al programa es "difícil de exagerar".

"Como supervisora de tesis, creo que siempre llegamos a aprender algo de nuestros estudiantes, pero esto nunca ha sido más cierto que en el caso de trabajar con Mary porque ella simplemente sabe mucho sobre el idioma", dijo Coon en una entrevista.

Coon dijo que el programa se creó en parte para acomodar a estudiantes cuyo interés en la revitalización de idiomas abarca diferentes disciplinas, como la lingüística y la educación, en el caso de McDonald. "Realmente queremos que el programa sea lo suficientemente amplio para acomodar a estudiantes que se acercan a la revitalización de sus idiomas desde una variedad de perspectivas diferentes y tener la flexibilidad incorporada para hacerlo a través de diferentes disciplinas", dijo.

Coon dijo que otro estudiante se graduó con McDonald a nivel de maestría, y hay cuatro estudiantes más que comenzaron este otoño, incluidos dos candidatos más al doctorado. McDonald "es la primera, pero no será la última", dijo Coon.

Aunque McDonald ahora se describe a sí misma como "jubilada", viaja de regreso a McGill cada dos semanas, donde sirve como anciana residente y se reúne con el grupo de investigación. También sigue trabajando con estudiantes de mohawk más avanzados, empujándolos a expandir los límites de sus habilidades y expresarse no solo con precisión, sino también con "pizca".

Dijo que planea seguir construyendo sobre su tesis y escribiendo los conceptos que ha estudiado durante toda una vida. "Haré esto hasta el día en que fallezca porque es muy divertido", dijo.


Fuentes (en inglés)

Traducción con IA del artículo original en inglés, revisada automáticamente para que diga lo mismo que el original. Las fuentes fueron verificadas en inglés.

How do you feel about this story?

Comments 0

No comments yet. Start the discussion.

Maestra mohawk, de 73 años, obtiene el primer doctorado de McGill en Revitalización de Lenguas Indígenas | Hermes Vector