Un juez federal ha ordenado al Ejército de EE. UU. detener su plan de detonar cinco toneladas de azida de plomo en la Planta de Municiones del Ejército de Iowa en Middletown, Iowa, después de que activistas ambientales presentaran una demanda expresando preocupaciones sobre los posibles impactos de la explosión.
Español ·
Juez detiene el plan del Ejército de detonar azida de plomo en Iowa
Un juez federal ordenó al Ejército de EE. UU. detener los planes de detonar cinco toneladas de azida de plomo en la Planta de Municiones del Ejército de Iowa, después de que grupos ambientalistas presentaran una demanda por preocupaciones sobre la exposición al plomo.
Por Hermes Vector · Read in English

En breve
- Un juez federal ordenó al Ejército de EE. UU. detener los planes de detonar cinco toneladas de azida de plomo en la Planta de Municiones del Ejército de Iowa.
- El Ejército planeaba destruir 68 tambores de azida de plomo, un material utilizado para detonar municiones, en Middletown, Iowa.
- Defensores del medio ambiente demandaron a la EPA por el permiso de emergencia, citando preocupaciones sobre la exposición al plomo y la propagación de la nube de partículas.
- La EPA planeaba presentar una respuesta judicial antes del 22 de noviembre, y la orden del juez no especifica cuándo ocurrirá una acción posterior.
El plan de detonación
El Ejército, en coordinación con la Agencia de Protección Ambiental de EE. UU. (EPA), planeaba destruir 68 tambores de azida de plomo, un material utilizado para detonar municiones. La detonación estaba inicialmente programada para el viernes, pero se pospuso al lunes tras la oposición del público y de los funcionarios electos.
El Ejército dijo que el material fue descubierto degradándose en marzo durante la vigilancia rutinaria de los depósitos. El secretario interino del Ejército de EE. UU., Adam Telle, dijo que la azida de plomo degradada es "extremadamente inestable y sensible incluso a la más mínima fricción o movimiento", y que empacarla y transportarla plantea un riesgo inaceptable de detonación accidental. Los funcionarios determinaron que una detonación controlada representaba el menor riesgo para el público en el área inmediata y circundante.
El permiso de emergencia de la EPA entró en vigor el 13 de noviembre de 2026 y está vigente hasta el 11 de febrero de 2027.
Preocupaciones de salud y comunidad
El plomo es tóxico para el cerebro, y no se considera segura ninguna cantidad de exposición. El Ejército dijo que extensos esfuerzos de modelado predicen que el nivel potencial de partículas de plomo en el aire podría estar elevado, y que la detonación resultará en una nube de aire con algunas partículas que contienen plomo, las cuales se dispersarán en el aire y se depositarán en el suelo. Los ruidos fuertes y las vibraciones del suelo podrían causar "daños localizados en las ventanas", dijo el Ejército.
Partes de Illinois occidental están incluidas en el modelado que muestra la posible exposición al polvo de plomo procedente de la explosión. El gobernador de Illinois, JB Pritzker, dijo la tarde del viernes que había hablado con Telle para "instar a una mayor transparencia" sobre la detonación planeada.
La oficina de la gobernadora de Iowa, Kim Reynolds, anunció la tarde del viernes que habían activado el Centro de Operaciones de Emergencia del Estado para coordinar las agencias estatales con el Ejército y la EPA con respecto a la detonación.
La orden judicial
Los defensores del medio ambiente demandaron a la EPA de EE. UU. el jueves por el permiso de emergencia que permitía al Ejército detonar la azida de plomo. Un juez federal del Tribunal de Apelaciones del Octavo Circuito ordenó el jueves al Ejército detener la detonación de la azida de plomo. La orden del juez no dice cuándo el tribunal tomará acciones adicionales sobre el caso, pero la EPA dijo en un documento judicial que planeaba presentar una respuesta antes del 22 de noviembre.
El Departamento de Justicia citó una regulación federal que autorizaría al Ejército a detonar el material sin la aprobación de la EPA si hubiera una "amenaza inmediata" para la salud humana, la seguridad pública, la propiedad o el medio ambiente. Rachel Rintelmann, abogada principal de Earthjustice, dijo en un correo electrónico el sábado que el Departamento de Justicia ha "sentado las bases para una posible detonación sin permiso, lo que efectivamente eludiría el proceso judicial y la revisión".
Por qué importa
La pausa deja a los residentes de Middletown y las áreas circundantes a la espera de saber si la detonación procederá. Los defensores del medio ambiente dicen que los requisitos de limpieza bajo el permiso actual son inadecuados y que no hay una comprensión suficiente de cuán lejos se extendería la nube de partículas o qué cuerpos de agua y tierras se verían afectados.
Fuentes (en inglés)
- edition.cnn.com: Judge halts Army’s plan to detonate 5 tons of bomb-making material as Iowa residents worry about lead exposure | CNN
- cnn.com: Fears about toxic lead dust spur battle over US Army plan to detonate bomb-making material in Iowa | CNN
- kdrv.com: Judge halts Army’s plan to detonate 5 tons of bomb-making material as Iowa residents worry about lead exposure | News | kdrv.com
Traducción con IA del artículo original en inglés, revisada automáticamente para que diga lo mismo que el original. Las fuentes fueron verificadas en inglés.
How do you feel about this story?
Comments 0
No comments yet. Start the discussion.