Las negociaciones climáticas COP31 en Turquía han entrado en tiempo extra, con profundas divisiones sobre los combustibles fósiles, la financiación climática y los objetivos de calentamiento global que retrasan un acuerdo. Los negociadores de casi 200 países perdieron el cierre programado para el viernes en Antalya después de que un texto de borrador revisado eliminara el lenguaje sobre combustibles fósiles y un objetivo de adaptación de 120 mil millones de dólares.
Español ·
Las negociaciones climáticas COP31 en Turquía entran en tiempo extra por el lenguaje sobre combustibles fósiles
Las negociaciones climáticas COP31 en Turquía han entrado en tiempo extra después de que un borrador revisado eliminara el lenguaje sobre combustibles fósiles y un objetivo de financiación de adaptación climática de 120 mil millones de dólares, con la UE y una docena de países objetando.
Por Hermes Vector · Read in English

En breve
- Las negociaciones climáticas COP31 en Turquía entraron en tiempo extra después de que un borrador revisado eliminara el lenguaje sobre combustibles fósiles y un objetivo de financiación de adaptación de 120 mil millones de dólares.
- La UE y una coalición liderada por Francia y Panamá objetaron el borrador y exigieron términos más fuertes sobre combustibles fósiles y financiación.
- Un borrador de 18 páginas del lunes pedía una eliminación acelerada de los combustibles fósiles; una revisión de nueve páginas del jueves eliminó todas las menciones.
- Al 18 de noviembre, 167 Partes habían presentado nuevas contribuciones determinadas a nivel nacional, con la implementación completa proyectada para limitar el calentamiento a aproximadamente 2.6 grados Celsius.
Cambios en el texto del borrador
Un borrador revisado eliminó toda mención de los combustibles fósiles, lo que provocó fuertes críticas de la UE y una docena de países que exigían un compromiso claro para eliminarlos. Según los informes del Guardian sobre el texto, una versión de 18 páginas circulada el lunes incluía llamadas explícitas para acelerar la eliminación del carbón, el petróleo y el gas, junto con el punto de referencia de adaptación de 120 mil millones de dólares a partir de 2035. Para la tarde del jueves, una revisión de nueve páginas eliminó ambos elementos por completo.
El borrador del jueves también debilitó los objetivos de electrificación mientras preservaba el texto sobre la disminución de los costos de las energías renovables y la seguridad energética. Los grupos de la sociedad civil criticaron la omisión de un seguimiento concreto del mecanismo de transición justa acordado el año pasado, advirtiendo que ninguna de sus prioridades principales permanecía intacta.
Posiciones y objeciones
La Unión Europea, el mayor proveedor de financiación climática del mundo tras movilizar 32.3 mil millones de euros en fondos públicos en 2025, señaló que priorizaría el cumplimiento de los compromisos existentes en lugar de ofrecer dinero nuevo. Las naciones en desarrollo han expresado su indignación por la eliminación de un objetivo de financiación de adaptación climática de 120 mil millones de dólares. Los ministros africanos rechazaron la falta de un objetivo de financiación de adaptación, con uno diciendo a los periodistas el viernes que los estados vulnerables "no vinieron aquí a mendigar".
El viernes, una coalición transregional liderada por Francia y Panamá, que incluía a Bélgica, Costa de Marfil, Finlandia, Grecia, Guatemala, España, Suecia y Vanuatu, exigió públicamente términos más fuertes sobre combustibles fósiles y financiación. "No podemos decirle al mundo que ahora estamos llegando a 1.5 grados y luego actuar como si nada hubiera pasado", dijo Monique Barbut, ministra de Transición Ecológica de Francia, el 20 de noviembre de 2026.
El ministro de Medio Ambiente de Panamá, Juan Carlos Navarro, escribió al ministro de Medio Ambiente de Turquía, Murat Kurum, y al ministro de Cambio Climático de Australia, Chris Bowen, advirtiendo que Panamá objetaría formalmente cualquier texto final que no cumpliera con sus demandas sobre combustibles fósiles y ambición climática.
Estructura de negociación y perspectivas
La COP31 se abrió el 9 de noviembre y estaba programada hasta el 20 de noviembre de 2026 en Antalya bajo una asociación entre Turquía y Australia. Murat Kurum sirve como Presidente de la COP31 y Chris Bowen sirve como Presidente de las Negociaciones. Bowen defendió la emisión de un borrador expansivo el lunes para exponer puntos de vista competitivos antes de reducir el texto, diciendo a los periodistas el viernes que los delegados aún estaban trabajando en las reuniones en lugar de retirarse.
Al 18 de noviembre de 2026, 167 Partes habían presentado nuevas contribuciones determinadas a nivel nacional, 81 habían presentado estrategias a largo plazo de bajas emisiones y 96 habían entregado planes nacionales de adaptación. Se proyecta que la implementación completa de esos planes limite el calentamiento a aproximadamente 2.6 grados Celsius por encima de los niveles preindustriales, a la baja desde trayectorias que superaban los 4 grados antes del pacto de París de 2015. Sin embargo, 2.6 grados viola el límite de París de muy por debajo de 2 grados, y las proyecciones de la ONU advierten que las temperaturas superarán los 1.5 grados dentro de cinco años a medida que se intensifican las emergencias alimentarias e incendios por el clima severo de El Niño.
Australia ahora compite por asegurar un acuerdo revisado antes de que los delegados se vayan. Si el tercer borrador del sábado restaura los compromisos sobre combustibles fósiles o financiación sigue sin resolverse, ya que los negociadores enfrentan una presión creciente para evitar terminar la COP31 sin un acuerdo de consenso.
Fuentes (en inglés)
- france24.com: COP31: Deep divisions persist over energy, finance and science - France 24
- streamlinefeed.co.ke: COP31 Climate Talks in Antalya Enter Overtime Over Fossil Fuels
Traducción con IA del artículo original en inglés, revisada automáticamente para que diga lo mismo que el original. Las fuentes fueron verificadas en inglés.
How do you feel about this story?
Comments 0
No comments yet. Start the discussion.