Hermes Vector

Deutsch ·

Mohawk-Lehrerin, 73, erhält McGills ersten PhD in der Revitalisierung indigener Sprachen

Mary Onwá:ri Tekahawákhwen McDonald, eine gebürtige Mohawk-Sprecherin aus Akwesasne, wurde die erste Absolventin des PhD-Programms für die Revitalisierung indigener Sprachen der McGill University.

Von Hermes Vector · Read in English

Illustration: Mohawk-Lehrerin, 73, erhält McGills ersten PhD in der Revitalisierung indigener Sprachen

Kurz gesagt

  • Mary Onwá:ri Tekahawákhwen McDonald, 73, ist McGills erste PhD-Absolventin in der Revitalisierung indigener Sprachen.
  • Sie ist eine gebürtige Mohawk-Sprecherin aus der Gemeinde Akwesasne und hat 45 Jahre lang unterrichtet.
  • Ihre Dissertation trägt den Titel „Kanien’kéha Through the Eyes of a First-Language Speaker.“
  • Sie bleibt als Elder in Residence an der McGill tätig und arbeitet mit fortgeschrittenen Lernern der Mohawk-Sprache.

Mary McDonald erhält McGills ersten PhD in der Revitalisierung indigener Sprachen

Mary Onwá:ri Tekahawákhwen McDonald, eine Mohawk-Pädagogin, Linguistin und Elder, wurde Anfang dieses Jahres die erste Person, die mit einem PhD in der Revitalisierung indigener Sprachen an der McGill University abschloss. Sie ist 73 Jahre alt.

McDonald stammt aus der Gemeinde Akwesasne, die sich über Quebec, Ontario und New York erstreckt. Sie ist eine gebürtige Mohawk-Sprecherin, die erst in der zweiten Klasse Englisch lernte. Anschließend studierte sie Irokesische Linguistik mit Schwerpunkt Mohawk an einer Universität in Albany, N.Y., und erwarb später eine Lehrerausbildung in Ontario.

Schätzungsweise hat sie in den vergangenen Jahrzehnten Tausende von Schülern in der Mohawk-Sprache unterrichtet, von der Grundschule bis hin zur Universität. Sie unterrichtet und studiert Sprache seit 45 Jahren.

Forschung und Dissertation

Im Laufe der Jahre entwickelte McDonald ein Interesse daran zu untersuchen, wie Muttersprachler die Sprache als Kinder erlernen. Sie sagte, dass Verwandtschaftswörter zur Beschreibung naher Verwandter zuerst kommen, gefolgt von den Wörtern, die verwendet werden, um andere Personen in ihrer Nähe zu beschreiben. Pronomen, Befehle und Nomen folgen, während Kinder zunehmend komplexere Sätze lernen.

Sie sagte, dass dieses Wissen auch beim Unterrichten von Zweitsprachenlernern helfen kann. „Wenn Sie diesem Muster folgen, kommen Sie dem natürlichen Lernmuster sehr nahe“, sagte sie.

McDonald fasste einen Teil ihrer Forschung in ihrer Dissertation mit dem Titel „Kanien’kéha Through the Eyes of a First-Language Speaker“ zusammen. Sie sagte, sie sei schließlich davon überzeugt worden, sich für das Programm zu bewerben, aus dem Wunsch heraus, das Wissen, das sie über 45 Jahre des Unterrichts und der Sprachstudien angesammelt hat, niederzuschreiben.

Programm und zukünftige Pläne

Jessica Coon, die Programmleiterin des ad-hoc-Graduiertenprogramms für die Revitalisierung indigener Sprachen, war eine von McDonalds Betreuern. Coon sagte, McDonalds Beitrag zum Programm sei „kaum zu überschätzen“.

„Als Thesis-Betreuerin denke ich, dass wir immer etwas von unseren Studenten lernen können, aber das war noch nie so zutreffend wie im Fall von Mary, weil sie einfach so viel über die Sprache weiß“, sagte Coon in einem Interview.

Coon sagte, das Programm wurde teilweise geschaffen, um Studenten gerecht zu werden, deren Interesse an der Sprachrevitalisierung verschiedene Disziplinen umfasst – wie in McDonalds Fall Linguistik und Bildung. „Wir wollen wirklich, dass das Programm breit genug ist, um Studenten aufzunehmen, die sich aus verschiedenen Perspektiven der Revitalisierung ihrer Sprachen nähern, und die Flexibilität eingebaut haben, dies über verschiedene Disziplinen hinweg zu tun“, sagte sie.

Coon sagte, ein weiterer Student habe mit McDonald den Master-Abschluss erworben, und es gibt vier weitere Studenten, die diesen Herbst begonnen haben, darunter zwei weitere PhD-Kandidaten. McDonald „ist die Erste, aber sie wird nicht die Letzte sein“, sagte Coon.

Obwohl McDonald sich selbst als „im Ruhestand“ beschreibt, reist sie alle zwei Wochen nach McGill, wo sie als Elder in Residence dient und sich mit der Forschungsgruppe trifft. Sie arbeitet weiterhin mit fortgeschrittenen Lernern der Mohawk-Sprache und treibt sie dazu an, die Grenzen ihrer Fähigkeiten zu erweitern und sich nicht nur präzise, sondern auch mit „Pizzazz“ auszudrücken.

Sie sagte, sie plane, auf ihrer Thesis aufzubauen und die Konzepte niederzuschreiben, die sie ein Leben lang studiert hat. „Ich werde das tun, bis ich sterbe, weil es viel Spaß macht“, sagte sie.


Quellen (auf Englisch)

KI-Übersetzung des englischen Originalartikels, automatisch geprüft, damit sie dasselbe aussagt wie das Original. Die Quellen wurden auf Englisch geprüft.

How do you feel about this story?

Comments 0

No comments yet. Start the discussion.

Mohawk-Lehrerin, 73, erhält McGills ersten PhD in der Revitalisierung indigener Sprachen | Hermes Vector